申请语言认证考试
Applying for a Language Certification Exam
一名考生在语言学院咨询专业语言认证考试（如美国翻译协会认证、澳大利亚翻译资格认证局认证）的要求、注册流程和备考资源。
对话轮次
10
预计时长
5 分钟
场景
翻译与语言服务
完整对话内容
以下是该情境的完整英语对话，包含中英文对照和重点解析
👩
Sarah
第 1 轮
Hi, I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer. Specifically, I'm interested in the ATA certification.
English
您好，我来咨询一下你们提供的专业语言认证考试。我对美国翻译协会（ATA）的认证特别感兴趣。
中文翻译
👨
John
第 2 轮
Welcome, Sarah. The ATA certification is a great choice. What specific information are you looking for today?
English
欢迎，莎拉。ATA认证是个不错的选择。您今天想了解哪些具体信息呢？
中文翻译
👩
Sarah
第 3 轮
First, could you tell me about the eligibility requirements? Do I need a certain number of years of experience or a specific degree?
English
首先，您能告诉我一下资格要求吗？我需要有一定年限的经验或特定的学位吗？
中文翻译
👨
John
第 4 轮
For the ATA certification, there isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended. Candidates typically have at least five years of experience in translation or interpreting. We also suggest a strong command of both source and target languages.
English
对于ATA认证，没有严格的学位要求，但强烈建议有专业经验。考生通常在翻译或口译方面至少有五年经验。我们还建议考生熟练掌握源语言和目标语言。
中文翻译
👩
Sarah
第 5 轮
Okay, that's good to know. And what about the registration process? Is it all online, and what's the typical lead time before the exam date?
English
好的，这很有用。那么注册流程是怎样的呢？是全程在线吗？考试日期前通常需要多长时间准备？
中文翻译
👨
John
第 6 轮
Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website. We recommend registering at least two to three months in advance, especially since test centers can fill up quickly. We can help you navigate their portal if needed.
English
是的，几乎所有的注册流程都在ATA网站上在线完成。我们建议至少提前两到三个月注册，因为考点可能会很快满员。如果需要，我们可以帮助您操作他们的门户网站。
中文翻译
👩
Sarah
第 7 轮
That's very helpful. Lastly, do you offer any preparation resources or workshops here at the institute? I'd like to maximize my chances of passing.
English
这非常有帮助。最后，你们学院提供任何备考资源或研讨会吗？我想最大限度地提高通过考试的机会。
中文翻译
👨
John
第 8 轮
Absolutely. We have a comprehensive prep course specifically designed for the ATA certification exam. It covers test-taking strategies, common pitfalls, and provides practice materials. We also offer one-on-one tutoring sessions.
English
当然。我们有一个专门为ATA认证考试设计的综合备考课程。它涵盖了应试策略、常见错误，并提供练习材料。我们还提供一对一的辅导课程。
中文翻译
👩
Sarah
第 9 轮
That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course? And perhaps a price list for everything?
English
听起来很不错！我能得到一份关于备考课程的宣传册或更多信息吗？还有所有项目的价格清单？
中文翻译
👨
John
第 10 轮
Certainly, Sarah. I'll get that for you right now, along with details on upcoming course dates. Is there anything else I can assist you with today?
English
当然，莎拉。我这就给您拿过来，还有即将开课的日期详情。今天还有什么能帮到您的吗？
中文翻译
🎯
对话学习完成
结合右侧的词汇和句型解析，加深理解和记忆
重点词汇
inquire
询问
To inquire means to ask for information about something, often formally. Use it when seeking details, like 'I want to inquire about a job.'
中文解释
询问意味着询问有关某事的信息，通常是正式的。在寻求细节时使用，例如 '我想询问一份工作。'
eligibility
资格
Eligibility refers to whether someone qualifies for something, like an exam or job. It's useful in formal contexts, such as 'Check the eligibility requirements first.'
中文解释
资格指的是某人是否符合某事的要求，比如考试或工作。它在正式场合很有用，例如“请先检查资格要求。”
requirements
要求
Requirements are the necessary conditions or qualifications needed for something. Common in applications, e.g., 'What are the requirements for this course?'
中文解释
要求是某事所需的基本条件或资格。在申请中常见，例如，“这个课程的要求是什么？”
professional experience
专业经验
Professional experience means work-related skills and time spent in a job field. It's key for resumes or certifications, like 'I have five years of professional experience.'
中文解释
专业经验指的是与工作相关的技能以及在某个职业领域花费的时间。它对简历或证书至关重要，例如“我有五年的专业经验。”
registration
注册
Registration is the process of signing up for an event, course, or exam. Often online, as in 'Complete the online registration form.'
中文解释
注册是报名参加活动、课程或考试的过程。通常在线进行，例如“完成在线注册表格”.
lead time
提前期
Lead time is the period of time needed before an event starts, like preparation time. Useful for planning, e.g., 'The lead time for the exam is two months.'
中文解释
提前期是事件开始前所需的时间段，如准备时间。有助于规划，例如，'考试的提前期是两个月。'
preparation resources
准备资源
Preparation resources are materials or tools to help study for a test. Practical for learning, such as 'Use these preparation resources to get ready.'
中文解释
准备资源是帮助备考的材料或工具。适用于学习，例如‘使用这些准备资源来准备。’
comprehensive
全面的
Comprehensive means complete and covering all aspects. Use it to describe thorough courses, like 'This is a comprehensive guide to the exam.'
中文解释
全面的意味着完整并涵盖所有方面。使用它来描述彻底的课程，比如‘这是考试的全面指南。’
pitfalls
陷阱
Pitfalls are common mistakes or dangers to avoid. Helpful in advice, e.g., 'Watch out for these pitfalls in translation work.'
中文解释
陷阱是常见的错误或需要避免的危险。在建议中有帮助，例如“在翻译工作中要注意这些陷阱。”
brochure
小册子
A brochure is a small printed booklet with information, like ads for courses. Request one when needing details, such as 'Can I have a brochure?'
中文解释
小册子是一种小型印刷手册，包含信息，如课程广告。当需要详细信息时请求一份，例如“我能要一份小册子吗？”
重点句型
"I'm here to inquire about the professional language certification exams you offer."
"我是来咨询你们提供的专业语言认证考试的。"
重点句型
语法解析
This polite opening sentence introduces your purpose when visiting a service. It's useful for starting inquiries; note the structure 'I'm here to [verb] about [topic]' for formal requests.
中文解析
这个礼貌的开场句在访问服务时介绍你的目的。它有助于开始咨询；注意结构“I'm here to [动词] about [主题]”用于正式请求。
"What specific information are you looking for today?"
"今天您在寻找什么具体信息？"
重点句型
语法解析
This question helps clarify a customer's needs in service settings. It's practical for customer service; uses 'what specific [noun]' to narrow down details, encouraging precise responses.
中文解析
这个问题有助于在服务环境中澄清客户的需求。它在客户服务中很实用；使用 'what specific [noun]' 来缩小细节范围，鼓励精确的回应。
"Could you tell me about the eligibility requirements?"
"您能告诉我资格要求吗？"
重点句型
语法解析
A polite way to ask for details on qualifications. Great for applications; the modal 'could you' softens requests, and it's a common pattern for seeking information: 'Could you tell me about...?'
中文解析
一种礼貌地询问资格细节的方式。非常适合申请；情态动词 'could you' 使请求更柔和，这是寻求信息的一种常见模式：'Could you tell me about...?'
"There isn't a strict degree requirement, but professional experience is highly recommended."
"没有严格的学位要求，但强烈推荐专业经验。"
重点句型
语法解析
This explains conditions without mandating them. Useful for giving advice; contrasts ideas with 'but' and uses 'highly recommended' to suggest strongly without requiring.
中文解析
这解释了条件而不强制它们。有助于给出建议；用'but'对比想法，并用'highly recommended'强烈建议而无需要求。
"Yes, nearly the entire registration process is online through the ATA website."
"是的，几乎整个注册过程都是通过ATA网站在线完成的。"
重点句型
语法解析
This confirms a process and describes it. Helpful for guiding registrations; 'nearly the entire' means almost all, a useful phrase for approximations in explanations.
中文解析
这确认了一个过程并描述了它。有助于指导注册；'nearly the entire' 意味着几乎全部，是解释中近似值的有用短语。
"We recommend registering at least two to three months in advance."
"我们建议至少提前两个到三个月注册。"
重点句型
语法解析
Advice on timing for events. Practical for planning; 'at least [time] in advance' is a common expression for preparation periods, using 'recommend' for suggestions.
中文解析
关于事件时机的建议。实用规划；'至少[时间]提前' 是准备期的常见表达，使用 'recommend' 表示建议。
"Do you offer any preparation resources or workshops here at the institute?"
"这个研究所提供任何准备资源或工作坊吗？"
重点句型
语法解析
Asks about available help for studying. Essential for learners; uses 'do you offer' for services, and 'any' with plural nouns like resources to inquire broadly.
中文解析
询问学习可用的帮助。对于学习者至关重要；使用 'do you offer' 表示服务，并使用 'any' 与如 resources 之类的复数名词来广泛询问。
"That sounds perfect! Could I get a brochure or more information on the prep course?"
"那听起来很完美！我能得到一份宣传册或关于预备课程的更多信息吗？"
重点句型
语法解析
Shows enthusiasm and requests materials. Useful for positive responses; 'that sounds perfect' expresses approval, followed by a polite request with 'could I get'.
中文解析
表现出热情并请求材料。有助于积极回应；'that sounds perfect'表达认可，随后是用'could I get'的礼貌请求。
"Is there anything else I can assist you with today?"
"今天还有什么我可以帮助您的吗？"
重点句型
语法解析
A closing question in service dialogues to check for more needs. Standard in customer service; polite and open-ended, using 'is there anything else' to invite further questions.
中文解析
服务对话中的结束问题，用于检查更多需求。在客户服务中是标准；礼貌且开放式，使用‘还有什么别的’来邀请进一步问题。