新培训项目报名与物流协调
New Training Program Enrollment & Logistics
员工或人力资源协调员与培训供应商或内部部门沟通，咨询、注册并协调新的培训项目或研讨会的物流（例如：时间表、地点、材料、付款）。
对话轮次
10
预计时长
5 分钟
场景
职业发展与培训
完整对话内容
以下是该情境的完整英语对话，包含中英文对照和重点解析
👩
Sarah
第 1 轮
Hi Michael, I'm calling about the new 'Advanced Project Management' training program. Our team is very interested in enrolling several members.
English
迈克尔您好，我打电话是关于新推出的“高级项目管理”培训项目。我们团队有几名成员对报名非常感兴趣。
中文翻译
👨
Michael
第 2 轮
Hi Sarah, glad to hear that! It's proving to be quite popular. Do you have specific questions about the enrollment process or the program details?
English
萨拉你好，很高兴听到！这个项目目前很受欢迎。你对报名流程或项目细节有什么具体问题吗？
中文翻译
👩
Sarah
第 3 轮
Yes, primarily about the schedule and location. Is it an online course, or is there a physical venue? And what are the start dates for the upcoming sessions?
English
是的，主要是关于时间和地点。这是一个在线课程，还是有实体场地？以及即将到来的课程的开始日期是什么时候？
中文翻译
👨
Michael
第 4 轮
It's a blended learning program, with the bulk of the content online, but there are three mandatory in-person workshops. The next session starts on October 15th, with workshops held at our downtown training center.
English
这是一个混合学习项目，大部分内容在线，但有三个强制性的线下研讨会。下一期课程将于10月15日开始，研讨会在我们市中心的培训中心举行。
中文翻译
👩
Sarah
第 5 轮
Okay, October 15th. And what about the materials? Are they provided digitally, or will we receive physical workbooks?
English
好的，10月15日。那材料呢？是提供电子版，还是会收到纸质练习册？
中文翻译
👨
Michael
第 6 轮
Both. All core materials are accessible through our online learning portal, and physical workbooks will be mailed to registered participants before the first workshop.
English
两者都有。所有核心材料都可以通过我们的在线学习门户访问，纸质练习册将在第一次研讨会前邮寄给注册参与者。
中文翻译
👩
Sarah
第 7 轮
Perfect. Lastly, regarding payment, is it possible to be invoiced directly, or do we need to pay upfront when registering?
English
太好了。最后，关于付款，可以直接开具发票吗？还是需要在注册时提前支付？
中文翻译
👨
Michael
第 8 轮
We can definitely arrange for invoicing. Just let me know the number of participants and your company's billing details, and I'll send over the enrollment forms and invoice template.
English
我们当然可以安排开具发票。你只需告诉我参与人数和贵公司的开票信息，我就会把报名表和发票模板发过去。
中文翻译
👩
Sarah
第 9 轮
That sounds great, Michael. I'll get that information to you by the end of the day. Thanks for your help!
English
那太好了，迈克尔。我今天之内会把那些信息发给你。谢谢你的帮助！
中文翻译
👨
Michael
第 10 轮
You're welcome, Sarah! Looking forward to having your team onboard.
English
不客气，萨拉！期待你的团队加入。
中文翻译
🎯
对话学习完成
结合右侧的词汇和句型解析，加深理解和记忆
重点词汇
enrolling
报名
This means signing up or registering for a course or program. Use it when talking about joining training, like 'We are enrolling in the workshop.'
中文解释
这意味着报名或注册课程或程序。在谈论加入培训时使用，例如“我们正在报名参加研讨会。”
blended learning
混合式学习
A mix of online and in-person classes. It's common in modern training programs, for example, 'The course uses blended learning to combine digital and face-to-face sessions.'
中文解释
在线课程和面对面课程的混合。在现代培训程序中很常见，例如，'该课程使用混合式学习来结合数字和面对面的课程。'
mandatory
强制
Something that is required and must be done. In professional contexts, say 'Attendance is mandatory for the workshops' to show it's not optional.
中文解释
某种要求并必须做的事情。在专业语境中，说‘参加工作坊是强制性的’来表明这不是可选的。
in-person
面对面
Face-to-face, happening in a physical location rather than online. Useful for distinguishing from virtual meetings, like 'We prefer in-person training for better interaction.'
中文解释
面对面，在物理位置发生而不是在线。有助于与虚拟会议区分，例如“我们更喜欢面对面培训以获得更好的互动。”
workshop
工作坊
A short, interactive training session focused on practical skills. Often used in career development, such as 'The workshop covers team management techniques.'
中文解释
一个简短的、互动式的培训课程，专注于实用技能。通常用于职业发展，例如 'The workshop covers team management techniques.'
materials
资料
Resources or items needed for learning, like books or digital files. In business, ask 'What materials are provided for the course?' to prepare properly.
中文解释
学习所需的资源或物品，如书籍或数字文件。在商业中，问‘课程提供哪些资料？’以便正确准备。
invoicing
发票开具
The process of creating and sending a bill for payment. Common in professional communications, e.g., 'We handle invoicing for corporate clients.'
中文解释
创建并发送支付账单的过程。在专业沟通中常见，例如“我们处理企业客户的发票开具。”
billing details
账单详情
Information needed for sending invoices, like company name and address. Share it when arranging payments, as in 'Please provide your billing details.'
中文解释
发送发票所需的信息，例如公司名称和地址。在安排付款时分享，例如“请提供您的账单详情。”
重点句型
"Our team is very interested in enrolling several members."
"我们的团队对注册多名成员非常感兴趣。"
重点句型
语法解析
This sentence expresses interest in joining a program. It's useful for starting professional inquiries. Notice the structure: subject + be + interested in + gerund (enrolling) for ongoing interest.
中文解析
这个句子表达了对加入程序的兴趣。它对于启动专业查询很有用。注意结构：主语 + be + interested in + 动名词 (enrolling) 表示持续兴趣。
"Do you have specific questions about the enrollment process or the program details?"
"您对注册流程或程序细节有具体问题吗？"
重点句型
语法解析
A polite way to ask if someone needs more information. Great for customer service or HR roles. It uses 'or' to offer options and shows openness in conversations.
中文解析
一种礼貌地询问某人是否需要更多信息的方式。非常适合客服或人力资源角色。它使用“或”来提供选项，并显示对话中的开放性。
"It's a blended learning program, with the bulk of the content online."
"这是一个混合式学习程序，大部分内容在线上。"
重点句型
语法解析
This describes the format of a course. Helpful when explaining training options. 'The bulk of' means the majority, a useful phrase for quantities in business English.
中文解析
这描述了课程的格式。在解释培训选项时很有帮助。「The bulk of」意思是大部分，是商务英语中描述数量的有用短语。
"All core materials are accessible through our online learning portal."
"所有核心材料均可通过我们的在线学习门户访问。"
重点句型
语法解析
Explains how to get resources. 'Accessible through' means available via a platform. Use this in tech or education contexts to guide users; 'core' highlights essential items.
中文解析
解释如何获取资源。'Accessible through' 意味着通过一个平台可用。在技术或教育环境中使用此句来指导用户；'core' 突出基本项目。
"Is it possible to be invoiced directly, or do we need to pay upfront when registering?"
"可以直接开具发票吗，还是注册时需要预先支付？"
重点句型
语法解析
Asks about payment options politely. Ideal for negotiations. It uses a yes/no question with 'or' for alternatives, and 'upfront' means in advance.
中文解析
礼貌地询问支付选项。适合谈判。它使用带有“或”的 yes/no 问题来表示备选方案，“upfront”意为提前。
"We can definitely arrange for invoicing."
"我们绝对可以安排开具发票。"
重点句型
语法解析
Offers a solution confidently. 'Definitely' adds assurance. Use in service responses; the structure 'can + adverb + verb' shows capability and positivity.
中文解析
自信地提供解决方案。「Definitely」增加了保证。在服务响应中使用；结构 'can + adverb + verb' 显示能力和积极性。
"That sounds great. I'll get that information to you by the end of the day."
"听起来不错。我会在今天结束前把那些信息发给你。"
重点句型
语法解析
A positive closing with a promise to follow up. Useful for ending calls. 'By the end of the day' specifies a deadline, common in professional promises.
中文解析
一个积极的结尾，承诺跟进。有助于结束通话。「在当天结束前」指定了截止日期，在专业承诺中很常见。
"Looking forward to having your team onboard."
"期待您的团队加入。"
重点句型
语法解析
Expresses enthusiasm for future collaboration. 'Onboard' means joining officially. Great for building relationships; it's a warm, idiomatic way to end business talks.
中文解析
表达了对未来合作的热情。“Onboard”意为正式加入。非常适合建立关系；这是结束商务会谈的一种温暖、惯用的方式。